John 11:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa am imaypis uyalimäśhayquita yaćhayalpis, cayta niyá cay muyülïnïcunaćhu cäcunaca ampi caćhamuśha caśhäta tantiapäcunanpämi” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyämi imaypis mayamashqaykita. Tsayno kaptinpis runakunapa nawpancho manakamü kachamashqaykita criyipäkunanpaqmi».
Quechuan - 1972
Can tucui horas ñucara uyashcara yachacani. Randi cai ashca muyujta shayajgunamanda casna nicani, paiguna can ñucara cachamushcara quirinauchu.
Quechuan 2010
Nogaga musyämi imaypis wiyamashayquita. Cananga mañacamö gam cachamashayquita caycho caycaj runacuna tantiyacunanpämi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka allita yachani parlachiptini tukuy tiempu uyariwanaykita. Chayrayku kunanka roygayki yanapawanaykipa kay runakuna kreyiwanankunapa kachamuwashkaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyämi imaypis wiyamanqaykita. Peru kaychö kaykaq runakuna mandamanqaykita criyiyänanpämi mañakamü».