John 11:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinacta licapayäśhá, paytaćh jinantin nunäpis chalapacalcälil aticulcan'a. Jinaptinćha Roma malcap cachacuncuna śhalcälimul llapa llapa ima cäninchictapis, quiquinchictapis chincächimachwan” ninacücuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imatapis mana ruraptintsiqa lapan runakunami payman criyipäkunqa. Tsayta mayaykurqa Roma soldädukuna shamurmi templuntsita juchutsir noqantsitapis wanutsimäshun».
Quechuan - 1972
Ñucanchi paita casnalla saquijpi, tucui runauna paihuajpi quirinaungami. Romanosguna shamunaunga ñucanchi santo llactaras ailluunaras tulangaj.
Quechuan 2010
Imatapis mana rurashaga llapanmi payllaman riguicarcärenga. Chauraga Romapa mandajnin fiyupa rabyar suldäruncunata cachamonga Templunchïta juchuchinanpaj, llapanchïtapis wañuchimänapaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkunaka rimarkansapa: —Ichará ashwan almirana milagrukunata ruraptin tukuy runakuna paytana kreyishpa katinkasapa. Chashna tukuy runakuna payta katiptinkuna romano kamachiwakninchikuna piñakushpa shamunmansapa Tata Diospa wasinta urmachik. Chaymanta ñukanchikunawan makanakushpa kulluchiwanchimansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imatapis mana rurashqaqa llapan runakunam payman criyiyanqa. Tsayta musyaskirmi Roma soldädukuna shamur templuntsikta juchutsir noqantsiktapis chipyaq ushakätsimäshun».