John 11:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi chay watapä puydïnin sasirdüti cä Caifas limalïla: “Amcuna manamá imactapis yaćhapäcunquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi mas mandaq cüra Caifás kayno nirqan: «¡Qamkuna manami imatapis musyapäkunkitsu!
Quechuan - 1972
Caifas, apuunamanda shuj, chi huatai sacerdoteuna atun apu asha, paigunara nica: Mana imaras yachanguichi;
Quechuan 2010
Chayno niptin cüracunapa mas mandajnin Caifás niran: «¡Gamcunaga manami imatapis tantiyanquichu!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tantanakudu awtoridarkunapi tiyarkan saserdotekunapa ashwan sinchi kamachikuk runa. Chay wata chay ashwan sinchi kamachikuk saserdote karkan Kayfas. Payna tukuy chay tantanakudu awtoridarkunata willarkansapa: —Kankunaka manami nimata yachankichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam mas mandaq sacerdöti Caifás nirqan: «¡Qamkuna manam imatapis musyayankitsu!