John 11:52 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac manam cay malcallapächu sinu'a jinantin pachäćhu Diospa Chulin chi'ishacunäta jucllachamunanpämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami Israel runakunalapaqtsu wanunan karqan, sinöqa Diospa wamrankuna maytsaychöpis mashtakashqa kaykaqta shuntamunanpaqmi.
Quechuan - 1972
Shinallara mana chi llacta aillumandalla huañuchu, astaun tucui Diospa chausirishca churiunara shujllai tandachingaj.
Quechuan 2010
Manami Israel nasyun runacunata salbanallanpächu wañunan caran. Chaypa ruquenga wañunan caran may-chaychöpis caycaj runacunata salbar shuntananpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios payta yachachirkan manami judiyu runakunallapachu Jesus wañunanta. Jesuska wañurkan tukuy llaktakunamanta Tata Diospa wambrankunatapish tantanachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam Israel runakunallapätsu wanunan karqan, sinöqa Diospa wamrankuna maytsaychö mashtakashqa kaykaqta qorimunanpämi.