John 11:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Israelcunäpa ñawquin'a Jesus manaña pulilañachu. Aśhwanpam Judeap malcancunapïta, chunyäninpa läduscanćhu Efrain nishan malcaman licula yaćhapacünincunawan caycälï.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Israel autoridäkunapita pakaylapana Jesús purirqan. Jerusalénpita Efraín markaman aywakurmi discïpulunkunawan tsaycho qoyäpäkurqan. Tsay markaqa chunyaq jirka nawpalanchömi kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús judiogunahua ña mana pajllai puricachu. Paiga runa illashca partí rayapura shu Efraín nishca llactama rica. Chihui pai yachachishca runaunahua saquirica.
Quechuan 2010
Chaynöpami Jesusga mana purirannachu llapan Israelcuna ricayga. Chaymi Judea probinsyapita Jesusga disïpuluncunawan aywacuran Efraín marcaman goyaj. Chay marcapita chunyaj chaqui jircaga sercallana caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska chayta yachashpa manana yachachikuypinachu purirkan. Judea partimanta ñukaykunawan tantalla llukshirkan. Chaypina Efrayin llaktapi chayarkanisapa. Chay llakta ladunpi tiyarkan manllayba chunlla chakidu allpa. Chay llaktapi Jesuska ñukaykunawan kiparirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Israel autoridäkunapita pakakuyllapa Jesús purirqan. Jerusalénpita discïpulunkunawan Efraín markaman aywarmi tsaychö quëdayarqan. Tsay markaqa desiertu cercanchömi kaykan.