John 11:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Libraculcäśhan Fista ñam ji'acaycayämulaña. Chaymi manaläpis allaycuptin custumrinmannuy yacuwan chuyanchaculcänanpä juc-läducunaćhu yaćhä Israelcunäpis Jerusalenman puntapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunapa Pascua fiestan qalaykunanpaqna kaykaptinmi markankunapita atskaq runakuna purificakärinanpaq Jerusalénman aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Judioguna Pascua ista mayanllayauca. Chi llactamanda ashcauna Jerusalenma sicanauca Pascua ista manara pactamujllaira maular ingaj.
Quechuan 2010
Chay wichan Pascua fista chayaycämuranna. Chaymi aypalla runacuna Jerusalenman aywarcaycaran manaraj Pascua captillan Tayta Dios nishanno camaricoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu tipillana illarkan judiyu runakuna Paskua fiestata rurashpa Tata Diosta kuyanaynikunapa. Manarapish chay fiesta kallariptin Jerusalen llaktapi aypa runakuna chayamuykarkansapa. Paykunaka Tata Diospi chuya chuya mana uchayuk rikurinankunapa armakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunapa Pascua fiestan qallaykunanpäna kaykaptinmi markankunapita atskaq runakuna purificakuyänanpä Jerusalénman aywayarqan.