John 11:56 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesusta ashipäcul Diospa chuya wasinćhu: “¿Imanipäcunquim? ¿Cay fistaman śhamun'achućh manachućh?” ninaculcäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesústa ashirmi templu patiucho jukninpis jukninpis kayno nipäkurqan: «Qamkuna ¿imatataq yarpanki? ¿Fiestapaq Jesús shamunqatsuraq?»

Quechuan - 1972

Jesusta mascanauca. Templo huasii huaquinguna shujgunara tapunauca: ¿Jesús istama shamungachui? ¿Imasnara iyanguichiri?

Quechuan 2010

Runacunaga Jesusta ashircaycaran. Chaymi Templuchöpis tapunacurcaycaran: «Gam ¿imatataj yarpanqui? ¿Fistaman Jesús shamongachuraj, manachuraj?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jerusalen llaktapi paykuna chayashpankuna Jesusta maskarkansapa. Tata Diospa wasinman rishpa sukwan sukwan tapunakurkansapa: —¿Imatatí yuyankichi? ¿Kay Paskua fiestaman shamunkachu?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesústa ashirmi templupa patiunchö juknin juknin ninakuyarqan: «Qamkuna ¿imatatä yarpäyanki? ¿Fiestaman Jesús shamunqatsurä?»