John 11:57 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac puydï sasirdüticunäwan fariseocunämi camachila “Jesusta mayćhüpis licälälil'a willapämay chalachipäcunäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mandaq cürakuna y fariseukuna maynami runakunata kayno nishqa karqan: «Jesústa maychöpis rikashpaykiqa prësu tsaritsinäpaq jukla wilapäkamanki».

Quechuan - 1972

Sacerdote apuuna fariseogunandi mandanauca: Maicans Jesús tiashcara yachasha rimanauchu, Jesusta apingaj, nisha.

Quechuan 2010

Fariseo runacunawan mandaj cüracunaga maynami runacunata niran: «Maychöpis Jesusta ricashpayquega jinan öra willacamunqui prësu charichinäpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Fariseo runakunawan saserdotekunapa awtoridarninkuna Jesusta apinayarkansapa wañuchinankunapa. Chayrayku Paskua fiesta pasak runakunata willarkansapa: —Yachashpaykichi maypimi Jesus kananta willawaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mandaq sacerdötikuna y fariseukunam runakunata yachatsiyashqana kayarqan: «Jesústa maychöpis rikarqa prësu tsaritsiyänäpä ras willayämanki».