John 11:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Yaćhachicü taytay, anyan śhaluyllalä chay malcäćhu tamshayta ñacayalcäśhuptiquichun ¿canan cutiyta munayanquiman?” nipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi discïpulunkuna kayno nirqan: « Rabí, qanyankunaraqmi tsaycho runakuna saqmaypa wanutsiyta munashushqanki. ¿Tsayno kaykaptinku kutiyta munaykanki?»
Quechuan - 1972
Yachachishca runaunaga: Yachachij, ninauca, sar punzhalla judioguna canda rumihua shitanara munanauca. ¿Cuti riunguichu chima.
Quechuan 2010
Chaymi disïpuluncuna niran: «Maestru, ganyancunarächaj chay partichöga runacuna sajmaypa wañuchiyta munashurayqui. ¿Chayno ruraycäshuptiquichi chayman cutiyta munaycanqui?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willawaptinkuna willarkanisapa: —Maestru, kanimpalla Judea partipi kaptiki chiknishuk runakuna ruminchashunayarkansapa wañuchishunayashpa. ¿Imapati chayman kashkan rinayanki?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkunanam niyarqan: «Rabí, qanyankunarämi tsaychö runakuna saqmaypa wanutsiyta munayäshurquyki. ¿Tsaynö kaykaptinku kutiyta munaykanki?»