John 12:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac süta muyunlä Libraculcäśhan Fistapä faltayaptinmi, Jesus ćhäla Lazarocta śhalcachimuśhan Betania malcaman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pascua fiestapaq soqta junaq pishiykaptinmi Betania markaman Jesús aywarqan. Tsaychömi wanushqanpita kawarimuq Lázaro tarqan.

Quechuan - 1972

Pascua istamanda socta punzha ñaupa, Jesús Betaniama shamuca, huañuj Lázaro llactama, pai huañushcaunamanda causachishca.

Quechuan 2010

Pascua fistapaj sojta junajllana pishiycaptin Jesús aywaran Betania marcaman. Chaychömi Jesús cawarachimushan Lázaro tiyaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta sokta diya Paskua fiesta illaptin Betania llaktaman Jesuska ñukaykunawan kashkan rirkan. Chay llaktapi Jesus kawsachimushkan Lasaroka kawsarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pascua fiestapä joqta junaq faltaykaptinmi Betania markaman Jesús aywarqan. Tsaychömi wanunqanpita kawamuq Lázaro täkurqan.