John 12:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi: “Ama manchacuychu, Jerusalenćhu chulilläcuna. Juc malta aśhnuman sillacüśham Mandacüniqui śhayämun” niyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Sión runakuna, ama mantsakäriytsu. Rikapäkuy mandaqniki rey malwa bürrun muntashqa aywaykämuqta».
Quechuan - 1972
Ama manzhaichu Siomba ushushi: Caiga, camba Rey Apu malta burro ahuai tiarisha shamun.
Quechuan 2010
«¡Sión lömacho caycaj siudä ama manchacuychu! Rayniqui aywaycämunnami. Manta bürrullan muntashami aywaycämun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Sión runakuna, ama mantsayaytsu. Rikayay mandaqniki rey malta ashnun muntashqa shamuykaqta».