John 12:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Jesus-laycu cumbiducta lulaycapäcula. Martañatacmi ćhacacamula. Lazaroñatacmi Jesuswan cusca micapäcunanpä täcuyalcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús chayaykuptinmi kushikuypita cënata yanukärirqan. Wakin runakunawan mësaman Jesús jamaykuptinmi Lázarupis jamakurqan. Paykunatami mikuyta Marta qararqan.
Quechuan - 1972
Chihui Jesuspajta shu istara ranauca, tuta. Marta yanapaca. Lázaroga Jesushua pariju mesai tiaríca.
Quechuan 2010
Chayman Jesús chayaptinmi sënayta camariran. Jesuspis Lazaruwan micunanpaj jamaycuptin pañin Marta gararan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Lasaro paninkunawan kushikushpa suk almorsuta rurarkan aypa invitadukuna Jesuswan tantalla mikunankunapa. Chaypina Lasaropish mesapi Jesuswan tantalla mikuykarkan. Panin Marta sirvikuykarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús chaykuptin kushikurmi merendata kusinakuyarqan. Wakin runakunawan mësaman Jesús jamaykuptinmi Lázarupis mikunanpä jamarqan. Paykunatam Marta qararqan.