John 12:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunam Galileap Betsaida malcayu Felipiman aśhuycälil: “Taytay, Jesuswanmi tincuycuyta munapäcú” nipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunapita wakin runakunami Felipiman aywaykushpan ruwakurqan kayno nir: «Jesústa reqiykatsilämay, tayta». Felipe karqan Galileacho Betsaida markapitami.
Quechuan - 1972
Caiguna Felipema shamunauca. Cai Felipe Galilea partii tiaj Betsaida nishca llactamanda aca. Paiguna Felipera ruganauca: Señor, nisha, Jesusta ricunara munanchi.
Quechuan 2010
Chay runacuna waquenga Felipiman aywaran Jesusta rejsichinanpaj ruwacoj. Felipega caran Galileacho caycaj Betsaida marcapita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakunaka Jesuspa disipulun Felipita laduncharkansapa. Felipika Galilea partipi Betsaida llaktamanta karkan. Chay Gresiamanta runakunaka Felipitaka willarkansapa: —Señor, pushawaysapa Jesusman. Ñukaykunapish paywan parlanayanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunapita wakin runakunam Felipiman aywaykur rugakuyarqan: «Taytay, Jesústa reqiykatsiyällämay». Felipiqa Galileachö Betsaida markapitam karqan.