John 12:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Felipe Andresman lilcul willaycula. Chaypïtam pulanña Jesusman niycü lipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruwakuptinmi Felipiqa Andrésta wilarqan. Nirkurnami ishkan aywaykur Jesústa wilarqan.
Quechuan - 1972
Felipe caita Andresta cuentaca. Shinajpi Andrés Felipendi Jesusta cuentanauca.
Quechuan 2010
Chaura Felipega aywaran Andresta willaj. Nircorga ishcanna Jesusta willaj aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay runakuna willaptinkuna Felipika rirkan Andresta willak. Chaypina paykuna rirkansapa Jesusta willak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Felipinam Andrésta willarqan. Tsaypitanam ishkan aywar Jesústa willayarqan: «Taytay, runakunam reqishuynikita munaykäyan».