John 12:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu mana-Israelcuna ashiyalcaptinmi Jesus nila: “Canan ürá ćhämunñam ya'a Nunap Chulinca rasunpa maynu sumä caśhätapis tantiapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesúsnami kayno nirqan: « Runapa Tsurin glorificashqa kananpaq kaq höra chayamushqanami.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús cutipasha: Runa Churira sumacyachina horas pactamun, nica.
Quechuan 2010
Willaptin Jesús niran: «Noga Destinädu Runa wañushäpita cawarcamur janaj pachaman aywacunäpaj caj öra chayamushanami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Jesuska tukuy chay runakunata willarkansapa: —Ñami wañunayni diyaka chayamunna. Wañuptini Tata Dios kawsachimuwanka tukuy runakuna yachanankunapa ñuka paypa wambran kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Runapa Tsurin glorificashqa kananpä höra chämushqanam.