John 12:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sumäta uyalipämay: juc trïgu muju allpäman ćhal mana wañuptin'a, jina jucllay mujullam. Wañülulmi ichá achcaman milälunlä canpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpami kayno nï: Trïguta murur mana pampaptintsiqa manami jeqamuntsu. Pampaptintsimi itsanqa jeqamur ali wayun.
Quechuan - 1972
Cierto pacha cangunara nini: Trigo muyu allpai urmasha, mana huañusha sapalla saquirin. Randi, huañushaga, ashcara aparin.
Quechuan 2010
Sumaj tantiyacuy. Musyashanchïnöpis rïgu muruta mana pampaptinchëga manami wiñamunchu. Pampaptinchïmi ichanga wiñamur achcata wayun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariwaychi. Suk trigu murunta tarpuptinchi allpapi pampadu kiparin. Chaypina wiñaptin aychan allpa ukupi usun. Chay muru mana allpapi pampadu kashpaka suk murulla kiparin. Manami wiñanchu. Mana wiñashpa mana wayuchakunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpam nï: Trïguta murur mana pampashqaqa manam jeqamuntsu. Peru pampashqam sïqa jeqamur alli wayun.