John 12:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi cawsayninta ama-pacha nïcá cawsayninta apacun'a. Cay pachäćhu cawsaynintapis imapis mana ucücäñatacmi ichá wiñay simpripä ćhulan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kawayninta salvayta munaqkunaqa kawayninta oqranqami. Kawayninta kay patsacho oqraqkunami itsanqa kawayninta salvar mana ushakaq kawayta tarinqa.
Quechuan - 1972
Maicans paihua causaira llaquisha, causaira pirdingami. Randi, maicans cai pachai paihua causaira chijnisha, huiñaigama paihua causaira huacachingami.
Quechuan 2010
Quiquinpa shongun munashannölla cawar bïdanta mana ograyta munäga wañongami. Cay pachacho shongun munashanta mana rurajcunami ichanga mana ushacaj cawayta tarenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunapish kikikichipa munanaykichillata rurashpa chay mana tarpudu murushinami kankichi. Chashna kawsashpaykichika wañunaykichi tiyan. Chaymanta mana munanaykichita rurashpa tarpudu murukunashinami kankichi. Chashna kawsashpaykichika mana tukuyniyukta kawsankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kawayninta salvayta munaqkunaqa kawaynintam oqrayanqa. Kawayninta kay patsachö oqraqkunam sïqa kawayninta salvar mana ushakaq kawayta tariyanqa.