John 12:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu nunacunäñatacmi chay ayalpämuśhanta uyalïlälil: “Räyuchućh paćhyälun” nipäcun. Waquinnincunañatacmi “Anjilchućh limapälun” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta mayaykurmi tsaycho wakin runakuna nipäkurqan räyu kashqanta. Wakinnami nipäkurqan ángel parlamushqanta.

Quechuan - 1972

Chihui tiaj ashca runauna, shimira uyajguna: Rayuca, ninauca. Huaquingunaga: Shu ángel paita rimashcami, ninauca.

Quechuan 2010

Chayta wiyarmi chaycho caycaj waquin runacuna «¡Räyumi casha!» niran. Waquinnami «¡Anjilmi rimamusha!» niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna sielumanta Tata Dios wambran Jesusta willamuptin aypa runakuna uyarishpa rimarkansapa troynashkanta. Sukkuna rimarkansapa: —Tata Diospa angelninmi paytaka parlachimushka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta wiyarmi tsaychö wakin runakuna niyarqan: «¡Maqakuymi qayarämun!» Wakinnam niyarqan: «¡ Angelmi parlamushqa!»