John 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Mariañatacmi butïllaćhu sumä-sumä ćhaniyu nardo śhutiyu pirfümiwan Jesuspa ćhaquinman jillpuycul ächanwan pichaycula. Chayćhümi chay pirfümip mishqui aśhnaynin wasinman lluy juntäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho mikurkaykaptinmi nardupita rurashqa chanin cuestaq perfümita mediu litrutano María apamurqan. Tsay perfümitami Jesúspa chakinman winaparkur aqtsanwan tsakitsiparqan. Tsay perfümimi wayi junta ali asyarqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi María shu libra tupu gusto asnaj ambira apamuca; ashca valij aca. Chi ambihua Jesuspa chaquira armachica, shinallara paihua acchahua chaquira chaquichica. Ambi gusto asnaihua entero huasi undarica.
Quechuan 2010
Micurcaycaptin pañin Mariana botëllawan chayachimuran «nardo» jachapita rurasha perfümita. Chayga fiyupa chanin cuestajmi caran. Chay apamushanta Jesuspa chaquinman wiñaparcur ajchanwan chaquichiparan. Chaymi chay perfümiga wasi junta asyaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina mikuykaptinikunana Mariyaka aypa chaniyuk mishkilla asnak wirata apamurkan. Chayta Jesuspa chakinpi icharkan. Chaymanta chukchanwan chakichipurkan. Chashna chay mishkilla asnak wirata ichaptin tukuy chay wasi uku mishkilla asnarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö mikuykäyaptinmi nardupita rurashqa chaniyuq perfümita mediu litrutanö María apamurqan. Tsay perfümitam Jesúspa chakinman wiñapaskir aqtsanwan tsakitsirqan. Tsay perfümim wayi junta mushkurqan.