John 12:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesus: “Limamuśhanca manam ya'a-laycuchu, sinu'a amcuna-laycum” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Parlamuqta mayashqayki manami noqapaqtsu kashqa, sinöqa Tayta Dios kachamashqanta qamkuna tantiyakärinaykipaqmi.

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha: Cai shimi mana ñucajta, astaun cangunajta uyaricami, nica.

Quechuan 2010

Chaymi Jesús niran: «Rimamojta wiyashayquega manami nogapächu. Chaypa ruquenga gamcuna musyanayquipämi wiyacasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Sielumanta Tata Dioska ñukata parlachimuwashka kankuna yachanaykichipa paypa wambran kanaynita. Mana ñukaraykuchu parlachimuwashka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Parlamuqta wiyayanqayki manam noqapätsu, sinöqa Tayta Dios mandamanqanta tantiyayänaykipämi.