John 12:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi: “Cananmi cay pachäćhu jinantin nunacunaca cäraycuśha can'a. Chaynütacmi cay pachäta duyñuchacüśha cä Satanaśhpis alupacüśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna juzgashqa kananpaq kaq höra chayaykämunnami. Tsaynölami kay patsapa mandaqninta qarqunanpaq höran chayaykämunna.
Quechuan - 1972
Cuna cai pacha taripanami. Cunallara cai pacha atun apu ichui tucungami.
Quechuan 2010
Öra chayaycämunnami cay pachacho caj runacunata jusgananpaj. Runacunata munaynincho chararaj Satanaspis cay pachapita gargushami canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñami diyaka chayamushkana Tata Dios tukuy chiknik runakunata willanankunapa kastiganankunata. Chaymanta Tata Dioska kay allpapi supaykunapa kamachikukninta karkunka amana kamachikunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakuna juzgashqa kayänanpä kaq höra chaykämunnam. Tsaynöllam kay patsapa mandaqnin qarqushqa kananpäpis höran chaykämunna.