John 12:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay nunacunäñatacmi: “Camachicuypam yaćhanchic Diospa Caćhamuśhan Salbacüca pasaypipä cawsananta. ¿Chaychun amñatac ‘Rasun Nunap Chulincá wañun'am’ niyanquiman? Chayurá ¿mayanpïtá limayanqui?” nicuyalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi runakuna kayno nipäkurqan: «Tayta Diospa palabrancho niykan salvamaqnintsi Cristo imayyaqpis kawananpaq kashqantami. Tsayno niykaptinqa ¿imanirtaq niykanki Runapa Tsurin wanunanpaq kashqanta? Tsayno kaptinqa ¿pitaq tsay Runapa Tsurinqa?»

Quechuan - 1972

Runaunaga paita cutipanauca: Ley shimimanda uyashcanchi Cristo huiñaigama tiangami, nisha. ¿Imarasha ningui can Runa Churi atarinara ministinmi? ¿Pitai cai Runa Churi?

Quechuan 2010

Chaymi runacuna niran: «Tayta Diospa palabranchöga niycan cachamushan Cristo imaycamapis cawananpaj cashantami. Chaura ¿imanirtaj niycanqui Destinädu Runaga wañurcur cawarimunanpaj cashanta? ¿Pitaj Destinädu Runaga?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runakunaka willarkansapa: —Tata Diospa rimananta leyishpa yachanisapa Tata Diosmanta shamudu runa mana kutin wañunanta mana tukuyniyukta kawsananta. Chayrayku ¿imapatí willawankisapa sielumanta shamudu runa kashpayki kruspi chakatadu wañunaykita? Chakatadu wañushpaykika manami Tata Diosmanta shamudu runachu kanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakunanam niyarqan: «Tayta Diospa palabranchömi nin salvamaqnintsik Cristo imayyaqpis kawananpä kanqanta. Tsaynö nikaptinqa ¿imanirtä ninki Runapa Tsurin wanunanpä kanqanta? Tsaynö kaptinqa ¿pitä tsay Runapa Tsurin?»