John 12:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi caśhäcamá acchïman chalapaculcay, acchïćhu cawsapäcunayquipä” nin. Caycunacta limayta camacalculmi Israelcunäwan mana licachicullal licula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa atski qamkunawan kaykashqanyaq atskiman criyipäkuy. Tsaynöpami qamkunapis atskino kapäkunkipaq». Tsayno nirkur pakaylapa aywakuptinnami pipis mana rikarqannatsu.

Quechuan - 1972

Imahoras punzhara charisha, punzhara quirichi, canguna punzhamanda churiuna tucungaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka lus likidumi kani. Kankunawan kaykaptinira ñukata kreyiwaychi ñukashina allita rurashpa kawsanaykichipa. Chayta rimashkanwasha Jesuska chay runakunamanta llukshishpa pakakurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa aktsi qamkunawan kaykanqanyaq aktsiman criyiyay. Tsaynöpam qamkunapis aktsinö kayanki». Tsaynö niskir pakayllapa aywakuptinmi rikayarqannatsu.