John 12:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Ñawincunacta aplälun, śhun'untapis lumiyächin. Chaymi mana licapäcun'achu, uyalipäcun'achu, tantiapäcun'achu, nïtac cutipämun'achu sänaycachinäpäpis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsay runakunapa nawinkunata qaprayätsishqami. Paykunapa shonquntapis chukruyätsishqami. Tsaynöpami mana rikar y mana tantiyar cäsukärinqatsu. Tsayno kaptinmi noqapis mana aliyätsishaqtsu».

Quechuan - 1972

Paiguna ñahuiunara ñausayachica, shunguras shinzhiyachica; ñahuihua ama ricunauchu, shunguhuas ama intindinauchu, ama ñucama voltiarinauchu, ñuca paigunara alichingaj.

Quechuan 2010

Chay runacunapa yarpayninta ticrachisha mana tantiyajman. Rinrincunatapis chaparcusha mana wiyananpaj. Ñawintapis chaparcusha mana ricananpaj. Chaynöpami mana ricar, mana wiyar mana tantiyangachu. Chaynöpami mana arpinticongachu. Chayno captenga nogapis manami allchacächishächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

“Tata Diosmi mana kreyik runakunapa yuyayninkunata sinchiyachipurkansapa ama entiendinankunapa. Paykunata rurashka mana kawakuktashina ama payta riksinankunapa. Mana kreyinayaptinkuna Tata Dios mana munanchu payman kutimunankunapa. Nima munanchu paykunata alliyachiysapata.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsay runakunapa ñawinkunatam qaprayätsishqa. Paykunapa shonqunkunatam chukruyätsishqa. Tsaynöpam mana rikar y mana tantiyar cäsuyanqatsu. Tsaynö kayaptinmi noqapis allïtsishätsu».