John 12:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Isaias lluy caycunacta willala Jesuspa sumä cayninta licalmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Isaías Jesucristupita tsayno qelqarqan gloriacho munayniyuq kaykaqta rikarmi.
Quechuan - 1972
Cai shimiunara Isaías rimaca, pai Diospa sumajta ricusha, Diosmanda rimashas.
Quechuan 2010
Isaías chayno niran Jesusta runacuna mana riguinanpaj cashanta musyarmi. Chaynöpis ricaran wañushanpita cawarircur Tayta Dioswan cananpaj cashantami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa watakuna illaptinra Jesus shamunanpa Isaiyaska tukuy chayta rimarkan. Payka yacharkan kay allpaman Jesus shamushpa wañushkanmanta kawsamunanta. Chayta yachashpa Isaiyaska killkarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Isaías Jesucristupä tsaynö qellqarqan gloriachö poderyuq kaykaqta rikarmi.