John 12:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusmi chayćhu callapawan nila: “Ya'aman chalapacücá manam ya'allamanchu, sinu'a caćhamänïmanpis chalapacuyanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami fuertipa Jesús kayno nirqan: «Noqata criyimaq kaqqa kachamaqnïtapis criyinmi.

Quechuan - 1972

Jesús caparisha nica: Maicans ñucajpi quirisha, mana ñucajllaira quirinzhu, astaun ñucara cachamujpis quirinmi.

Quechuan 2010

Chaypitaga Jesús sinchipa niran: «Nogaman riguerga manami japallämanchu riguin. Man'chäga cachamajnëmanpis riguiycanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta sinchita rimakushpa Jesuska willarkansapa: —Kankuna ñukata kreyiwashpa kawsaptikichika kachamuwashkan Tataynitapish kreyishpa kawsaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam jinchipa Jesús nirqan: «Noqaman criyimuq kaqqa mandamaqnïmanpis criyiyanmi.