John 12:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac mayanpis jamuyal willacuynïta mana cäsucücunätá cäraycul mućhuycachinanpä cayanñam. Chay quiquin willacuyllämi unanchaycuśhan muyuncäćhu mućhuycachin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
sinöqa wilakuynïkunami juiciu final junaqcho condenanqa.
Quechuan - 1972
Maicans ñucaras,_ñuca shimiras mana chasquisha, paita taripangaj charin. Ñuca rimashca shimi paita taripangami puchucai punzhai.
Quechuan 2010
Manacajman churamajcunata, rimashäta mana wiyacojcunataga jucmi jusgangapaj. Llapan rimashäcunami fisyuchöga jusganga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukata mana munawaptikichika nima yachachikunaynita kasuptikichika kay allpa kullunan diya Tata Dios rimashkaynita yuyachishushpaykichi kastigashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
sinöqa juiciu finalchömi willakuynïkuna condenanqa.