John 12:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'a quiquilläpïtachu manam limayá. Aśhwanpa quiquin caćhamäní Taytämi camachimäla imanuypa yaćhachinäpäpis limanäpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqaqa manami kikïpa yarpayniläpitatsu wilakuykä, sinöqa kachamaqnï Taytä nimashqankunalatami.
Quechuan - 1972
Ñuca ñucamandallara mana rimacanichu; astaun ñucara cachamuj Yaya, paiga mandahuaca imara rimanaras.
Quechuan 2010
Manami quiquëpa yarpaylläpitachu willacuycä. Chaypa ruquenga Taytä nimashancunallatami willacuycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kachamuwak Tatayni Dioska willawashka imatami yachachikusha nishpa. Mana kikinipa yuyayninimantachu yachachikuykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa manam kikïpa yarpaylläpitatsu willakü, sinöqa mandamaqnï Papänï nimanqankunallatam.