John 12:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¡¿Imanuypatan quimsa paćhac (300) muyun trabajup ćhaniyüta pampaman muyuyächinman?! Aśhwanpaćh lanticulcul wacchacunäta yanapaycunman cal'a” nicuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¿Imapaqtaq tsay perfümita perditsishqa? Tsaypa trukanqa juk wata aruypa chaninchömi rantikushwan karqan. Nirkur tsay qellaywanna waktsakunata yanapashwan karqan».
Quechuan - 1972
Cai ambi quinsa patsaj cullqui tupu valin, nica. ¿Imarasha mana catushca aca tsuntsuunama cungaj?
Quechuan 2010
«¿Imapätaj chay cuyayllapaj perfümita jichaycun? Chaypa ruquenga juc wata aruypa chanincho ranticushwan caran. Chay guellaywanna pobricunata yanapashwan caran.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—¿Imapatí chay mishkilla wirata usuchiykan? Chayta aypa kullkipi rantikunman karkan mana nimayuk runakunata yanapananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¿Imapätä tsay perfümita perditsishqa? Tsaypa rantinqa juk wata arupakur gänanqantsikchömi rantikushwan karqan. Tsay qellaywanmi pobrikunata yanapashwan karqan».