John 12:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cayta nila manam rasunpa wacchacunäta llaquipayninwanchu, sinu'a suwacunan-laycum. Paypa maquinćhu illay captinmi munalishanmannuy chalala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirpis manami waktsakunata yanapayta munartsu nirqan, sinöqa suwakunan kashqami. Shuntashqan qellayta tsararaq karmi imaypis pakaylapa jorquq.
Quechuan - 1972
Casna rimaca, mana tsuntsuunara llaquishcamanda, astaun yachachishca runauna cullqui bolsara charisha, shuhuaj asha, chimanda cullquira apij aca.
Quechuan 2010
Judasga manami pobricunata cuyaparchu niran; chaypa ruquenga suwa carmi. Paymi Jesuspa tesurërun caran. Ichanga wallca-wallcalla simri guellayta raquicurej.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judaska chayta rimarkan chay kullkita kikinllapa munashpa. Mana yanapanayarkanchu mana nimayuk runakunata. Payka disipulumasinkunapa kullkinkuna wakaychak kashpa suwapuksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirqan manam pobrikunata yanapayta munartsu, sinöqa suwa karmi. Qoriyanqan qellayta tsarararmi pöcu pöculla suwakuq.