John 12:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus: “Jina lulachun. Caycunactá ćhulalächila wañuptí pampacunäpä alistaycamayninwanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Tsay perfümita pampakunä junaqpaqmi churaraykätsishqa. Tsayno kaykaptinqa winapämashqanpita ama jamurpaytsu.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús: Saqui, nica; ñuca pambarina punzahgama caita huacachishcami.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Ama michaychu. Chay perfümitaga churaraycächisha pampamänanpaj cawaycaptilläna camarimänanpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska Judasta willarkan: —Ama Mariyata michaychu. Payka pampawanankunata yuyashpa chay mishkilla asnak wirata wakaychashka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tsay perfümitam tsararashqa pampayämänan junaqpä. Tsaynö kaykaptinqa ama imatapis niytsu.