John 12:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Wacchacunacá imaypis amcunawanläćha capäcun'a. Ya'am ichá pasaypipächu cayćhu mana caśhä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Waktsakunaqa qamkunawanmi imaypis karkaykanqa. Noqami itsanqa qamkunawan mana kashaqnatsu».

Quechuan - 1972

Tsuntsuuna tucui horas tianaunga, randi ñuca mana tucui horas cangunahua tiashachu.

Quechuan 2010

Pobricunaga imaypis gamcunacho carcaycangami. Nogami ichanga gamcunawan mana cashänachu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana ni maypi mana nimayuk runakuna illanchu yanapanaykichipa. Ñuka mana unaytanachu kankunawan kawsasha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pobrikunaqa qamkunawanmi imaypis kaykäyanqa. Peru noqam sïqa qamkunawan kashänatsu».