John 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac achca-achca Israelcunam yaćhälälila Jesus chayćhu caśhanta. Chaymi payta chaynütac Lazaro wañuśhanpïta śhalcamuśhantawan licä pasaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Betania markacho Jesús kaykashqanta musyaykurmi atskaq runakuna tsayman aywapäkurqan. Manami Jesústa rikanalanpaqtsu aywapäkurqan, sinöqa kawarimuq Lázaruta rikananpaqwanmi.
Quechuan - 1972
Shinajpi judiogunamanda ashcauna Jesús chihui tiashcara uyanauca. Jesusmandalla mana shamunaucachu, astaun Lazarora ricungaj shamunaucami, pai huañushcamanda causarishcara ricungaj.
Quechuan 2010
Betaniacho Jesús caycashanta mayarmi achca runacuna aywaran. Manami Jesusllamanchu aywaran, man'chäga Lazarutapis ricananpämi. Paytami Jesús cawarachimuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus Betaniapi kananta yachashpankuna aypa runakuna rirkansapa payta kawak. Chay kawsachimushkan Lasarotapish rirkansapa kawak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Betania markachö Jesús kaykanqanta musyaskirmi atskaq runakuna tsayman aywayarqan. Manam Jesús rikaqllatsu aywayarqan, sinöqa kawamuq Lázaruta rikayänanpämi.