John 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac lluy yaćhapacünincunap ćhaquinta pa'ayta camacalpulmi, caśhan müdaculcul taycucuycul nila: “¿Tantiapäcunquichun imapi caynu lulaśhäta?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Discïpulunkunapa chakinta maylapayta usharkurnami jorqushqan röpanta jatikurkur mësaman yapay jamakurqan. Nirkurmi kayno nirqan: «¿Tantiyapäkunkiku imanir chakikikunata maylapashqäta?
Quechuan - 1972
Shinajpi, chaquiunara maillashca huasha, Jesús paihua churanara churarisha, cuti mesai tiarica. Jesús paigunara tapuca: ¿Yachanguichi ñuca cangunahua rashcara?
Quechuan 2010
Chaquincunata mayllapariycur jacunta jacucurcur jamarashan cajman cutircur jamacuycuran. Nircurnami niran: «¿Tantiyanquichu imanir chaquiquicunata mayllapashätapis?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñukaykunapa chakinikunata mayllashkanwasha Jesuska kapanta kashkan churakurkan. Chaymanta tiyarishpa willawarkansapa: —¿Yachankichichu imapami chakikichita mayllashkani?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkunapa chakinta awiskirnam lloqtinqan röpanta jatikurkur mësaman yapay jamakurqan. Tsaypitanam nirqan: «¿Tantiyayankiku imanir chakikikunata awinqäta?