John 13:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'a yaćhachicü taytayquilä uyway nunanu ćhaquiquicunacta pa'ayapti'a, amcunapis quiquiqui-pula pa'anaculcänayquim.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa yachatsikuqniki y Señorniki kaykar qamkunapa chakikita maylapaykaptïqa qamkunapis jukniki juknikipis chakikikunata maylapänakunki.
Quechuan - 1972
Ñucaga Señor, Yachachij asha, canguna chaquira mailiashcani; shinallara cangunas shujguna chaquira maillana anguichi.
Quechuan 2010
Nogaga Tayta caycarmi, Maestru caycarmi gamcunapa chaquiquita mayllapashcä. Chaymi gamcunapis mayllapänacunquiman jucniqui-jucniquipis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Maestruykichi Señornikichi kashpayni chakikichita mayllashkani. Ñukashina kankunapish sukpa sukpa chakikichita mayllaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa yachatsikuqniki y Señorniki kaykar chakikikunata awiykaptïqa qamkunapis chakikikunata jukniki juknikipis awipänakuyanki.