John 13:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa juc uyway manam patrunninpïta maslächu, nïtac juc caćhaśha nunapis caćhäninpïta maslächu. Chaymi caynu lulaynïwan yaćhaycälichic amcunapis lulaycälinayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqata rikakamar qamkunapis rurapäkunaykipaqmi tsayno rurashqä.
Quechuan - 1972
Ñuca shu ricuchinara cangunara ricuchishcani, ñuca rashcasna canguna shinallara ranguichi.
Quechuan 2010
Canan chaynöga rurashcä gamcuna ricacamänayquipämi. Chaymi gamcunapis uywaynölla jucniqui-jucniquipis goyanquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka kankunata yanapashkaynishina kankunapish sukwan sukwan yanapanakuychi maylladushina kanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rurarqü noqata rikamar qamkunapis rurayänaykipämi.