John 13:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpami kayno nï: Ashmayqa manami patronpita mas munayniyuqtsu. Tsaynölami kacha aywaqpis kachaqninpita mas munayniyuqtsu.
Quechuan - 1972
Cierto pacha cangunara nini: Sirvijga paihua patronmanda mana yalinzhu; shinallara cachashca runa paita cachajmanda mana yalinzhu.
Quechuan 2010
Musyashanchïnöpis uywayga manami patrunninta apärinmanchu. Chaynöllami pï cachapis cachajninta mana apärinmanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita willaykichi. Suk wiwachu wiwaknin runata kasunan tiyan. Suk kachadu runa kamachikukninta kasunan tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpam nï: Sirviqqa manam patronninpita mas poderyuqtsu. Tsaynöllam willakuq aywaqpis mandaqninpita mas poderyuqtsu.