John 13:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cananpïmi cay pasanantapis willayalcac lluy lulacaptin rasunpa pï caśhäta tantiapäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq cumplikaptinmi qamkunata wilapaykä tsayno kananpaq kashqanta. Tsaymi nishqänöla cumplikaptin musyapäkunkipaq noqa kashqäta.
Quechuan - 1972
Cunamanda pacha, manara pactarijllaira, cangunara rimashcani. Shina asha pactarishca horasllaira ñuca maican ajtas quiringuichi.
Quechuan 2010
Tayta Diospa palabran niycashanno manaraj captinmi willaycä chayno cananpaj cashanta. Chaymi nishänölla cumliptenga musyanquipaj pï cashätapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta ñami willashkaykichina chay runa rantikuwaptin yachanaykichipa ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä cumpliptinmi qamkunata willaykä tsaynö kananpä kanqanta. Ninqänölla cumpliptinmi noqa kanqäta musyayanki.