John 13:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caycunacta nilculmi Jesus sumä-sumäta llaquisha cayal: “Rasunpa jucniquim ipanchapämanqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nirkurmi Jesús fiyupa lakikushpan kayno nirqan: «Rasunpami kayno nï: Qamkunapita juknikimi prësu tsaritsimanqa».

Quechuan - 1972

Caita rimashca huasha, Jesús paihua shungüi yapa llaquirica. Cierto pacha cangunara nini, cangunamanda shuj ñucara entregangami, nica.

Quechuan 2010

Chayno nircur Jesús fiyupa llaquicur niran: «Gamcunacho caycajpita jucmi prësu charichimanga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta rimashkanwasha Jesuska tukuy shunku sukaman llakishpa ñukaykunata willawarkansapa: —Kunan allita willaykichi. Kankunamanta suk disipuluynika chikniwak runakunapi rantikuwanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nirmi Jesús pasaypa llakikur nirqan: «Rasunpam nï: Qamkunapita juknikim prësu tsariyämänanpä entregamanqa».