John 13:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “Tantacta puśhtalcachil uśhäcämi cayan” nin. Nilculmi tantacta puśhtalcachil Simon Iscariotip chulin Judasman uycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesúsnami kayno nirqan: «Tantata ushmarkatsir makyashqä kaqmi kanqa». Tsayno nirmi tantata ushmarkatsir aptaparqan Simónpa tsurin Judas Iscariotita.

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha: Ñuca ucuchishca tandara cushca runami, nica. Jesusga tandara ucuchisha, Simomba churi Judas Iscariotema cuca.

Quechuan 2010

Chayno tapuptin Jesús niran: «Chayga caycan tantata ushmarcachir aptaparcushä cajmi.» Chayno nirmi tantata ushmarcachir macyaran Simonpa wamran Judas Iscarioteta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptini Jesuska willawarkan: —Ñuka panta ñuyuchishpa paytaka chaskichisha. Chashna rimashpa chay mikukuna kallanapi Jesuska suk panta ñuyuchishpa Simonpa wambran Judas Iskarioteta kurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tantata tullpurkur makyanqä kaqmi kanqa». Tsaynö nirmi tantata tullpurkur Simónpa tsurin Judas Iscariotita makyarqan.