John 13:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu ćhasquïllaptin-pacham Judas Satanaśhpa maquinćhu cananpä llallichicüla. Chaymi Jesus: “Lulanayquita apuraypa lulay” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay tantata chaskirkuptinmi Judasman Satanás yaykurqan. Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Yarpaykashqaykita jukla ruray».

Quechuan - 1972

Judas ucushca tandara apishca huasha, Satanás supai apu paihua shungüi icuca. Shinajpi Jesús paita nica: Can rangaraushcara uctalla rai.

Quechuan 2010

Chay tantata Judas chasquircushan örapita-pacha Satanasga maquinchöna ricacachiran. Chaymi Jesús niran: «Yarpashayquitaga juclla ruray ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Judas chay panta chaskishkan ratu Satanas paypi yaykurkan. Chaypina Jesuska willarkan: —Chay yuyashkaykita utkakushpana ruray.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay tantata chaskiskiptinmi Judasman Satanás yaykurqan. Tsaymi Jesús nirqan: «Ruranaykipä kaqta ras ruray».