John 13:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús musyarqanmi lapantapis munayninman Taytan churashqanta. Tsaynöpis musyarqanmi pay kaqpita shamushqanta y pay kaqman kutikunanpaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Jesús yachaca paihua Yaya tucuira paihua maquii churashcara, shinallara pai Diosmanda shamushcara, Diospajma rinaras yachaca.
Quechuan 2010
Jesusga musyaran papänin llapan ima-aycatapis paypa munayninman cachaparishanta. Chayno musyaran pay cajpita shamushanta y pay cajman cutinanpaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska allita yacharkan kay allpaman Tatan Dios kachamushkanta tukuy layapi kamachikunanpa. Yacharkan Tata Diosmanta shamushkanta kashkan payman kutinanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús musyarqanmi llapantapis poderninman Papänin churanqanta. Tsaynöllam musyarqan pay kaqpita shamunqanta y pay kaqman kutinanpä kanqanta.