John 13:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaycuptí ya'actapis altuman julaycamänan cayllaćhüñamá cacuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta Runapa Tsurin glorificaptinmi Runapa Tsurintapis Tayta Dios glorificanqa. Manaraqpis aykätami tsayno glorificanqa.
Quechuan - 1972
Diosga Churimanda sumacyachishca asha, shinallara Dios pai quiquinllai Churira sumacyachingami, cunallara paita sumacyachingami.
Quechuan 2010
Chayno nogapita alabasha-canan caycaptenga Tayta Diospis llapantami musyachenga noga Destinädu Runaga fiyupa munayniyoj cashäta. Chayno cananpäga manapis aycällatanami camacächenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wañuptini Tata Dioska utkana suk allima almirana milagruta ruranka. Chay milagruta ruraptin tukuy runakuna yachankasapa ñuka iden payshina sukaman allima kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta Runapa Tsurin glorificaptinmi Runapa Tsurintapis Tayta Dios glorificanqa. Manaräpis aykätam tsaynö glorificanqa.