John 13:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cuyanaculcaptiquim yaćhapacünïcuna caśhayquita lluypis tantiapäcun'a” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kuyanakäriptikimi pïmaypis musyapäkunqa discïpulükuna kashqaykita».
Quechuan - 1972
Caimanda tucui runauna canguna ñuca yachachishca runauna ajgunara ricsinaungami, canguna parijumanda llaquinausha.
Quechuan 2010
Chayrämi runacuna musyanga rasunpa disïpulöcuna cashayquita.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna kuyanakushpa kawsanaykichita kawashpa yachankasapa ñukapa disipuluynikuna kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kuyanakuyaptikim pïmaypis musyayanqa discïpulükuna kayanqaykita».