John 13:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pedro: “¿Taytay, imapïtan canan mana aticmanlächu? Am-laycu bïdätapis uśhämi” nicuyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynami Pedro kayno nirqan: «Tayta, ¿imanirtaq qamwan jukla aywämantsu? Qam raykuchari wanushaqpis».

Quechuan - 1972

Pedroga: ¿imamanda canda amallara catinara mana ushashachu? nica. Can randimanda ñuca causaira cushami.

Quechuan 2010

Chaynami Pedro niran: «Tayta, cananga ¿imanirtaj gamwan mana aywämanchu? Gam-raycu wañunäpäpis nogaga listumi caycä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka Jesusta willarkan: —¿Imapati kunanlla mana katiykiman? Kan wañuptiki ñukapish munani wañuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Taytay, ¿imanirtä qamwan kanan aywämantsu? Qam raykurmi wanushäpis».