John 13:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalculmi labaturiuman yacucta ćhulaycul yaćhapacünincunap ćhaquinta pa'alcul wi'awninćhu tualläwanñatac pichala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi anqaraman yakuta winarkur discïpulunkunapa chakinta maylaparqan. Maylaparkurmi tsay toällawan tsakitsiparqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi, shu batiai yacura talisha, pai yachachishca runauna chaquira maillangaj callarica, pai chumbülishca llachapahua chaquiunara chaquichica.
Quechuan 2010
Angaraman yacuta camarircur disïpuluncunapa chaquinta mayllaparan. Nircur chegllancho wataraycashan towällawan chaquichiparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta atun kallanapi yakuta churashpa kallarirkan ñukaykunapa chakinikunata mayllayta. Sinturanpi watadu towallawan chakinikunata chakichiparkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam lavatoriuman yakuta wiñaskir discïpulunkunapa chakinta awirqan. Awiskirnam tseqllanpita toällata jipiskir sëcaparqan.