John 13:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Simon Pedroman pa'ananpä ćhäluptinmi: “Taytay ¿amlächun ćhaquïta pa'ayämanquiman?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Simón Pedrupa chakinta maylapänanpaq kaykaptinmi Pedro kayno nirqan: «Tayta, ¿imanöpataq qamqa chakïta maylapaykamankiman?»
Quechuan - 1972
Jesús Simón Pedroma shamujpi, Pedro nica: Señor, ¿canzhu ñuca chaquira maillangui?
Quechuan 2010
Disïpuluncunata mayllapaycashancho Simón Pedrumanna chayaran. Chaura payga niran: «Tayta, ¿imanöpataj gamga chaquëta mayllapämanqui?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Simon Pedru mana munashpa chakinta mayllapunanpa willarkan: —Maestru ¿ñukapa chakinitachu mayllanayanki?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Simón Pedrupa chakinta awinanpä kaykaptinmi Pedro nirqan: «Taytay, ¿imanöpatä qamqa chakïta awipamankiman?»