John 13:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Caycunacta manalämi canan tantianquimanlächu. Chaypïtam ichá tantiapäcunquiman” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Imanir maylapashqäta kanan manaraq tantiyarpis nirkurraqmi tantiyankipaq».

Quechuan - 1972

Jesús paita cutipasha: Ñuca raushcara mana intindinguichu cuna, nica, astaun huasha intindinguimi.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Canan öra gamga manami tantiyanquichu imanir mayllapänäpaj caycashantapis. Chaypitarämi tantiyanquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinna Jesuska aynirkan: —Kunanka manara yachankirachu imapami chakikita mayllaykani nishpa. Suk ratukaman allita yachanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Imanir awinqäta kanan mana tantiyarpis tsaypitarämi tantiyanki».