John 13:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Taytay, chaynu captin'a, maquïtawan umätawan-ari pa'aycallämay” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi kayno nirqan: «Tayta, tsayno kaptinqa ama chakilätaqa maylapaykamaytsu, sinöqa makïtapis umätapis maylapaykalämay».

Quechuan - 1972

Simón Pedro cutipasha: Señor, nica, mana chaquillara, astaun maquindis umandis maillahuai.

Quechuan 2010

Chaura Simón Pedro niran: «Tayta, chaura chaquillätaga ama mayllapämaychu. ¡Man'chäga mayllapämay maquëtapis umätapis!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Simon Pedru willarkan: —Chashna kaptinka ama chakinillata mayllaychu. Makinitapish umaynitapish mayllapay.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Simón Pedro nirqan: «Taytay, tsayöraqa ama chakillällataqa awipamaytsu, sinöqa makïtapis umätapis awipaykallämay».