John 14:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nishanpïmi: “Amañari anchap jucmanyäśha cayalcaychu. Aśhwanpa Tayta Diosmanpis, ya'amanpis chalapacalcämay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ama lakikäriytsu. Tayta Diosmanpis y noqamanpis yärakärimuy.
Quechuan - 1972
Canguna shungu ama turbaríchu. Diospi quiringuichi, ñucajpis quirichi.
Quechuan 2010
Chaypitana disïpuluncunata Jesús cayno niran: «Ama llaquicuychu-llapa. Chaypa ruquenga Tayta Diosman yäracuy. Nogamanpis yäracamuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus rinanta rimaptin tukuy ñukaykuna sukaman llakirkanisapa. Llakiptinikuna payka willawarkansapa: —Ama llakiychichu. Tata Diosta kreyishpaykichi ñukatapish kreyiwaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ama llakikuyaytsu. Tayta Diosman y noqamanpis criyiyay.